(+هشدار: گروه سني 15)
صبر کن ببینم
منظورش چیه خونه تو زندگی میکنه؟
خودتم خونه ی جونگ اوم زندگی میکنی
من الان سالهاست اونجا خونه اجاره کردم
ما هم خیلی وقته باهم صمیمی ایم
آدم هرکیو که باهاش صمیمیه نمیذاره خونش زندگی کنه که
دوستایی که باهم زندگی میکنن معمولا خیلی چیزی براشون مهم نیست
کانگ هون نام
...بیا
بهم بزنیم
من رفتم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75":مترجم
(قسمت 19)
جونگ اوم
چت شد آخه؟ - شنیدم که شرط بندی بوده -
قرار گذاشتن با من شرط بندی بوده
...اتاق خونه ی من رو اجاره کردی
که گولم بزنی
درسته؟
اینطوریه؟
درسته
...به خاطر همین
ازم خواستی باهات قرار بذارم
حالا که گولم زدی
تنها کاری که مونده اینه که ولم کنی و بری
جونگ اوم اینطور که فکر میکنی نیست
من در مورد شرط بندی نمیدونستم
...ولی من
...من
واقعاً دوستت داشتم
ممنون بابت شام
من دعوتت کردم اینجا پس من باید پولش رو میدادم
فکر کردم میری دنبالش
با خودم گفتم به خودشون مربوطه
خودم هم همین فکر رو کردم. آدم خوبی هستی
من میدونستم
که قدرت قضاوتت در مورد بقیه خوبه
...یکی دیگه هم باید
یاد بگیره که بقیه رو خوب بشناسه
تو خیلی خوبی
ولی نمیدونم بعد شنیدن این همینطوری بمونی
شنیدم شرط بندی بوده
در مورد اون دوتا
...هون نام
...با پسر خاله اش شرط بسته که با جونگ اوم
قرار بذاره بعد هم ولش کنه
تو؟ جونگ اوم و من از دیروز داریم با هم قرار میذاریم
جونگ اوم معصوم تر از چیزیه که فکرش میکنی
خیلی هم زودباوره
اینو باید به کسی بگی که میخواد گولش بزنه
متاسفم
...واقعاً
به خاطر شرط بندی بود؟
بگو که نبود. بگو که شرط بندی نبوده
میتونی گولم بزنی
میشه گولم بزنی؟
میخوای شرط ببندیم؟
من اغواش میکنم و بعد پشت میکنم بهش
سر یه قرارداد سفید امضا
قرارداد سفید امضا؟
آره، شرط بندی بود
اشتباه کردم
...ولی جونگ اوم، راستش
بذار بگم قضیه چیه
بهت گفتم که برو یه جای دیگه هیجانت رو خالی کن
...بهت گفتم که زود باوره و زود گریه اش میگیره
و گفتم که دوست معصوم منو گول نزن
...دیگه
جلوی جونگ اوم پیدات نشه
جون سو
بریم
خیلی بامزه ای
نمیخوام با یه معذرت خواهی ساده از روش بگذرم
شروعش اشتباه بود
ولی تقدیر نهایی من تویی
میخوام برگردم به خط شروع
...ولی قول میدم که برگردم
...و به قولم عمل میکنم که
آلو رو امتحان میکنم
دیر میای خونه؟
نمیدونم. سر کار معلوم میشه
چطور؟
همینطوری. میخواستم یه چیزی بخورم باهات
من رفتم
مریض نشو
سانی
یانگ سون هی
سانی
اومدی
(کانگ هون نام)
قول سفید امضا؟
...آقای کانگ این
فکر کردم داری شرط رو میبری
باختم
اگه با بی دقتی ازش استفاده کنی میکشمت
قبل اینکه ازش استفاده کنی ازم اجازه بگیر
صبر کن ببینم. اگه قراره اجازه بگیرم اصلاً چرا اینو داد بهم؟
دوسش داره؟
متوجهم. بله. بله
...ولی میدونید، یو جونگ اوم
نهایت سعیش رو کرد برای شرکت وقتی تو دردسر بودیم
هنوز وقتش هم که تموم نشده
بهتر نیست یکم بیشتر صبر کنیم و ببینیم چی میشه؟
...خودش رو به خاطر سینگل فوراور ها کشت
نمیخوام مدیری باشم که نمیتونه ...از کارمندش
که خودش رو وقف شرکتش کرده حمایت کنه
من به شخصه مسئولیتش رو قبول میکنم
وای خدای من. ترسوندیم
در مورد من بود، درسته؟
گفتم نه
در مورد تو نبود
همه چیز رو شنیدم
چند نفر رو با هم مچ کنم که مشکل حل شه؟
برای چند تا سینگل فوراور باید ...شریک عشقی پیدا کنم
که مجبور نشی مسئولیت منو به عهده بگیری؟
خانم اوه، مهمترینشونه درسته؟
هی. به خودت استرس وارد نکن
فوقش اخراج میشم. یا هر چی
از این تایم استفاده میکنم و استراحت میکنم
استراحت؟ مگه نگفتی نمیتونی استراحت کنی چون به پول احتیاج داری؟
حلش میکنم پس یکم دیگه تحمل کن
یجورایی به سینگل فوراور ها رسیدگی میکنم
و آقای کیم رو برای خانم اوه پیدا میکنم
حتی اگه میخوای اخراج بشی باید بتونی سرت رو بالا بگیری بعد از اخراج شدن
باید اون کت طرح پلنگی رو بکوبونی تو صورتشون
من میتونم. قسم میخورم
سلام چو سونگ، کجایی الان؟
جزیره ی اولنگدو؟
بازم گمش کردی؟
باشه. به محض اینکه پیداش کردی خبرم کن
باشه
سلام سنژاو، سر کاری؟ در مورد آقای نا باید چکار کنیم؟
یوک ریونگ - بله؟ -
بله، قربان؟
بشین
آقای کیم رو پیدا کردی؟
نه هنوز
دلم براش تنگ شده، پس لطفاً زودتر پیداش کن
باشه
آقای کیم رو میگی؟
هوم
مثل دیوونه ها دلم برای جونگ اوم تنگ شده
پس زودتر آقای کیم رو پیدا کن
"Elham75":مترجم
تولدت مبارک
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
(تولدت مبارک یوک ریونگ)
یوک ریونگ، چکار داری میکنی؟ - چرا نیومدی پیشمون؟ -
بریم یه نمایش ببینیم - بریم -
یه لحظه صبر کن - این پیر دختر کیه دیگه؟ -
هی، سون هی
چکار میکنی؟
سون هی
امروز وقتت رو برام خالی کن باید چیز مهمی بهت بگم
چی میتونه باشه؟
دخترا چیز خوشگلی برام انتخاب کردن
ولی تا حالا نتونستم بپوشمش
باشه
من شروعش کردم پس باید خودم هم تمومش کنم
آه را ری یو
داره میره به سمت تپه ی لوبیا
اگه بره بالای تپه منظره ی خوشگلی رو میبینه
درخت زردآلو رو میبینه
آری آری سوری سوری، آه را ری یو
آری آری، داره میره به طرف تپه
چرا لوبیا ها درنیومدن؟
چرا لوبیا ها تو فصل باز شدن شکوفه های کاملیا درنیومدن؟
همگی
آری آری سوری سوری، آه را ری یو
آری، آری داره میره سمت تپه
آره، آهنگ بعدی
(درخواست برای همکاری نمایشگاه)
(جونگ اوم نمیدونه چه حسی دارم، سوتفاهم شده)
(شرط بندی نیست. جدی میگم)
دارم دخالت میکنم؟
چی شده؟
یکم قهوه چطوره؟
شنیدم از اون خونه اومدی بیرون
کی بهت گفت؟
اونش مهم نیست
مسئله اینجاست که تو دراومدی
میخوام برگردم
برنگرد. برگشتم خونمون. گفتم که
میتونی همینجا بمونی
میدونم یادداشتت رو دیدم
رد شدن برای اولین بار تو زندگیت چطوره؟
حتماً اولین بارت بوده
میخوام یکم فکر کنیم روش
هر چه قدر تایم فکر کردنتون زیاد باشه
فاصله بیشتر میشه
...بعضی از زوجا ب گذر زمان
پایدار تر میشن
مثلاً کی؟
به نظرم اون دو تا خیلی پایدار بودن
...دیگه
جلوی جونگ اوم پیدات نشه
بریم
...منظورت چیه
که حرف اون یارو رو پیش میکشی؟
از اخلاق خودت به دوره
ای بابا، اینو توی سریال های تلویزیونی زیاد شنیدم
به هر حال
یه چیزایی گفتم که بهم نمیخوره
...بابام
مریضه
مریضیش جدیه؟
فکر کنم
عذاب وجدان گرفتم بابت اینکه خیلی وقته اینطوریه
وقتی برگشتم خونه
فهمیدم که مریض بوده و من خبر نداشتم
...وقتی بابام رو که همیشه سرم داد میزد
روی تخت دیدم
خیلی متاسف شدم
...ولی بابام دستم رو گرفت و گفت
...همه ی کارام رو تکمیل کردم
به جز یکی
درسته. باید ازدواج کنی
اتفاقاً تصمیم گرفتم ازدواج کنم
که اینطور. عالیه
ولی اگه بخوام ازدواج کنم
باید با کسی ازدواج کنم که میخوام
باهام ازدواج کن
من؟ - بله -
...ولی کسایی که باهام جور باشن زیاد نیستن
به خاطر صلاحیت ها و استاندارد ها
دلمون چی؟
اونا با هم جور نمیشن
میتونیم روشون کار کنیم
...همه چی رو میشه حل کرد
الا یه چیز
خجالت آوره که انقدر زود دست بکشیم
چرت و پرت نگو
جدی میگم
ببخشید، آقای کانگ
باید موضوع مهمی رو گزارش بدم
منتظرت میمونم
فکر کنم حالا رسماً نیتم رو بهت گفتم
حتی فردا هم بیای
تظاهر میکنم که نشنیدم در مورد نیتت چی گفتی
همین که شنیدی خوبه
فردا میبینمت
چی شده؟
میشه... میشه وسط کار برم بیرون؟
از کی از من اجازه میگیری؟
...چیزی که میخواستم گزارش بدم
اوه، خدای من
راستش
واقعاً میخواستم بیام اینجا
با تو
فقط همین
البته
امروز هر کاری میخوای بکن امروز متعلق به توئه
باشه. همین کار رو میکنم
اگه تونستی منو بگیر
هی
...تو
میافتی
وای خدا
خوبی؟
بدجور صدمه دیدی؟
باید بیشتر مراقب باشی
واقعاً که
یعنی چی؟ مسخره بازی درنیار
خیلی مسخره ای
بیا
مرسی
بیا عکس بگیریم - باشه -
این چه کاریه؟
بیا یکی دیگه بگیریم 1،2،3
اونو ببین
نه، اینطوری بگیر
سون هی
یوک ریونگ
قلب
(دبیرستان سونگری)
چرا پیاده شدی؟
امشب نمیشه
...آقای کانگ بو برده بود که
اون سری تو گالری بودیم
ممنون بابت همه چیز
حالا تقریباً یه ماه شده
...بیا
بهم بزنیم
...نمیخواد نگران باشم
وقتی کیونگ سون
و سون آه رو دارم
چرا همچین حس میکنم؟
"نکته های مهم"
("نحوه ی تسکین عصبانیت شریک عشقی")
("جذب کردن عشقتون بهترین راهه")
("مهربان باشین تا قلبش رو به لرزه دربیارین")
(نحوه ی تسکین عصبانیت جونگ اوم)
بهترین راه اینه
خودشه
درواقع جذب کردنش بهترین راهه
خب
اون دستگاه کارائوکه رو از کجا آوردین؟
اون؟ پدر جان گرفتتش
از اونجایی که فصل انتخاباته
شهرداری دهکده برنامه های زیادی واسه شهروند های سالمند روستا داره
اون موقع قرض گرفته
ولی چون هنوز به وقت تحویل باقی مونده آوردتش خونه
خوبی؟
هوم
بامبو خان جایی رفته؟
وقتی داشتم اتاقش رو تمیز میکردم دیدم وسایلش نیست
رفته سفر کاری. یه سفر کاری خیلی طولانی
خبر نداری
که چرا همه ی وسایلش رو برده؟
پدر جان اجاره رو پرداخت کرده، درسته؟
بله، به نظر خیلی منظم میومد
خوبه پس
پدر جان چی فکر میکنی؟ کدوم آهنگ رو بخونیم؟
یکی دیگه؟ نه
جونگ اوم، یه آهنگ بخون
چرا باید یه آهنگ دیگه بخونم؟
هی، برای خودمون قرض گرفتم تا هست استفاده کنید دیگه
برو بردار یه آهنگ بخون
واقعاً؟
اگه قضیه اینه یه آهنگ دیگه میخونم
این آهنگ مورد علاقه ی یو جونگ اومه
فکر کنم این پایانه
حالا میخوام برگردم
به برگشتنمون اصرار نمیکنم
نمیخوام تقدیرمون رو فراموش کنم
اذیتت نمیکنم
چیزایی که میخواستم بهت بگم
همه ی چیزایی که میخواستم بهت بگم رو کنار میذارم
میخوام امید ها و ای کاش هامو تمومش کنم
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی
سکوت طولانیت رو
بعنوان بهم زدنمون در نظر میگیرم
خودتو اذیت نکن
به خاطر شکستن قلب من
اینو بخور
تو بانمک تری
دوستت داشتم
عوضی خیکی
*پرشـين دريــم تيم* "Elham75" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam